Zur Person

geb. 1978 in Moers

Sonja Finck lebt in Berlin und Montréal (Kanada).

seit 2012 Dokumentarfilmübersetzung für ARTE

seit 2011 Deutschlehrerin für die Internationale Sprachschule des YMCA, Montréal

seit 2010 Dozentin für literarisches Übersetzen an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf (Seminare im Europäischen Übersetzerkollegium Straelen)

seit 2004 freiberufliche Literaturübersetzerin (siehe Veröffentlichungen)

2000 - 2004 Recherche und Korrektorat im Büro für literarische Übersetzungen von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann, Düsseldorf

2002 - 2003 Tätigkeit als Tutorin und studentische Hilfskraft am Romanischen Seminar der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf  

Jan./Feb. 2003 Lektoratspraktikum im Hamburger Argument Verlag

1998 - 2004 Studiengang Literaturübersetzen der Heinrich-Heine-Universität, Düsseldorf, Studienfächer: Französisch, Spanisch, Germanistik

2001/2002 Auslandssemester an der Universidad Complutense de Madrid im Rahmen des Romanistenprogramms des DAAD

1997 - 1998 Ausbildung zur Artistin an der Zirkusschule Le Lido in Toulouse

1994/1995 Besuch der Première Langues/Littérature des Lycée Privé Notre-Dame in Challans

Preise und Stipendien

2006 André-Gide-Preis der DVA-Stiftung für die Übersetzung von Leslie Kaplan: Fever

Januar - März 2005 Stipendiatin des deutsch-französischen Programms für Literaturübersetzer der Frankfurter Buchmesse

2001 - 2002 Stipendiatin des Romanistenprogramms des Deutschen Akademischen Austauschdiensts (DAAD)

1999 - 2003 Stipendiatin der Studienstiftung

1997 Bundeswettbewerb Fremdsprachen für Französisch und Englisch, 2. Preis auf Bundesebene und Sonderpreis der französischen Botschaft

1994 Bundeswettbewerb Fremdsprachen - Französisch, 1. Preis auf der Landesebene NRW

Lesungen und Vorträge

31. Oktober 2007 Vortrag und Podiumsdiskussion zum Thema "Was ist eigentlich gutes Deutsch?" in der Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften anlässlich des Tages der Geisteswissenschaften.

26. März 2006 Lesung aus Leslie Kaplan, Fever, gemeinsam mit der Autorin, auf der jüdischen Buchmesse in Duisburg.

22. Oktober 2005 Lesung aus Leslie Kaplan, Fever, gemeinsam mit der Autorin, am ARTE-Stand auf der Frankfurter Buchmesse.

20. Oktober 2005 Lesung aus Susana Guzner, Unberechenbare Geometrie der Liebe, gemeinsam mit der Autorin, in der Buchhandlung "Land in Sicht" im Rahmen der Frankfurter Buchmesse.

17. September 2005 Lesung aus der Übersetzung von Leslie Kaplan, Fever, gemeinsam mit der Autorin, auf dem Grazer Literaturfestival "Sprachsalz".

Kolloquien

Mai 2003 El aforismo europeo - Kolloquium für Nachwuchsübersetzer/-innen in der Casa del Traductor in Tarazona (Spanien)

März 2003 Traduire l'oralité - Kolloquium für Nachwuchsübersetzer/-innen im Centre Culturel Franco-Allemande in Nantes, mit Roland Fichet

November 2000 Exterritorialité et mémoire, Rencontre franco-allemande de la Maison Rose in Straßburg, mit W.G. Sebald und Robert Bobert

März 2000 Deutsch-französisches Kolloquium für Nachwuchsübersetzer/-innen im Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen mit Fritz Rudolf Fries